| |
|
|
| |
| Luo Guanzhong |
| Three Kingdoms |
| |
Original: San Guo Yan Yi
Verlag: University of California Press
Format: broschiert, 2 Bde., 1096 S.
ET: 07/2004
Preis: $17,95 / Band
ISBN: 0-520-22478-7
Kaufen bei: 
|
| Klapptext: |
|
"Three Kingdoms gives us the Iliad of China. The first of the five great works of traditional prose fiction, this master narrative transforms history into epic and has thereby educated and entertained readers of five centuries with unforgettable exemplars of martial and civic virtue, of personal fidelity and political treachery. Moss Roberts's translation, the first complete rendering in English, is one of surpassing excellence and impeccable scholarship. It should delight and captivate Western readers for many more years to come." ANTHONY C. YU, UNIVERSITY OF CHICAGO
"Moss Roberts's elegant and powerful translation of China's most important historical romance has a stunning directness that aptly conveys the dramatic boldness of the original episodic narrative. English readers may now finally understand why this fifteenth-century novel so strategically shaped the political worldview of generations of Chinese." FREDERIC WAKEMAN, DIRECTOR OF THE INSTITUTE OF EAST ASIAN STUDIES, UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
"A martial epic with an astonishing fidelity to history, which has been translated now into lively English by Moss Roberts. ... The subject matter of Three Kingdoms has long held an extraordinary grip on the Chinese imagination. ... The great achievement of the author... was to match historiography with fiction and gain a synergistic effect from the combination of elite and popular tradition." PATRICK HANAN, NEW YORK TIMES BOOK REVIEW |
| |
| Biographie: |
|
Luo Guanzhong (c. 1330-c. 1400) was a novelist and dramatist who played an important role in the development of Chinese popular fiction.
Moss Roberts is Professor of Chinese at New York University. |
| |
| |
| Meinungen anderer Leser: |
|
"Three Kingdoms" ist ein chinesischer Klassiker epischen Ausmaßes und umfaßt ca. 100 Jahre andauernde Periode der drei Reiche, vom Ende der Han-Dynastie bis zur Machtergreifung der Jin-Dynastie. In Ostasien ist es eins der meistgelesenen Werke, und eine ganze Reihe von Computerspielen einer namhaften japanischen Firma basieren auf der Story. Soweit ich informiert bin existierte auch einmal eine entsprechende TV-Serie.
Die Erzählweise ist, zumindest für Westliche Leser, etwas gewöhnungsbedürftig. Die Geschichten der Helden, an denen beileibe kein Mangel besteht, werden parallel erzählt, wobei der Author den Fokus dementsprechend setzt, wer gerade eine wichtige Rolle spielt.
Ungewohnt ist hierbei, daß eine Hälfte eines Kapitels einem Ereignis bzw. einem Helden oder einer Gruppe gewidmet ist. Mitten im Kapitel springt die Handlung dann zu einem anderen Schauplatz. Die erste Hälfte des folgenden Kapitels ist verweilt wieder bei diesem Schauplatz, um in der zweiten Hälfte erneut zu wechseln. Nur bei eng verwobenen, wichtigen Handlungssträngen wie z.B. der Schlacht an bei Chi Bi wird ein Schauplatz über mehrere Kapitel beibehalten.
Manchmal mag man den Umgang des Authors mit seinen Charakteren als etwas lieblos empfinden. Figuren, die über lange Zeit "mitspielen" und evtl. zu einem Lieblingscharakter geworden sind "verschwinden" sang- und klanglos aus der Geschichte und werden nicht mehr erwähnt, oder sterben einfach in zwei, drei Zeilen. Ich schreibe dies aber der schieren Menge an handelnden Personen zu.
Was das Buch für westliche Leser etwas schwer macht sind die oft ähnlichen chinesischen Namen der Personen und Orte, man braucht schon etwas Übung um das "Who's who" bzw. "Where's where" im Kopf zu behalten.
"Three Kingdoms" ist ein recht anspruchsvolles Werk, das dem Leser schon etwas abverlangt. Hat man sich aber erst einmal an die etwas fremdartigen Aspekte gewöhnt, geht das Lesen gut von der Hand und macht Spaß.
Von "Three Kingdoms" existieren weitere Englische Übersetzungen, z.B. "Romance of the Three Kingdom" von C.H. Brewitt-Taylor. Trotz ihres Alters (um 1925 soweit ich weiß) ist diese doch recht beliebt. Außerdem ist sie online frei verfügbar. |
|
|
|
| Jan Uhlig -
2006-11-01 00:00:00 |
| |
| |
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
|
|
